После контрольной переустановки Windows XP все заработало. Но ненадолго.
По прошествии трех переустанок и нескольких дней активного моделирования , в процессе которых было, например, гениальное предложение устанавливать по одному все апдейты (85 штук) и смотреть, что получится, было установлено следующее:
1) В нашей организации, как и во многих других, используется средство блокирования доступа пользователей к USB флешкам и CD-дискам, а именно "LANguard Portable Storage Control 2.0".
2) Обычно эта штука не мешает работать USB-сканерам, но иногда, при неопределенных пока условиях, её глючит. Быстрее всего это проверить в панели управления -- кнопка "Test scanner" будет недоступна, а заодно и статус сканера.
3) А лечится это (кто бы мог подумать) разрешением соответствующему пользователю доступа с CD/DVD (путем, например, добавления в соответствующую группу GFI_LPSC_CDDVD)
Такие дела (с)