February 1st, 2010

я

Дуглас Адамс о среднем классе

...Артур, казалось, вышел из транса.
-- Вы хотите сказать, что у вас в хранилище полно мороженых парикмахеров?
-- Ну да, -- сказал капитан. -- Миллионы. Парикмахеры, телережиссеры, страховые агенты, инспектора отделов кадров, сотрудники служб безопасности, представители по связям с прессой, консультанты по менеджменту, вы сами можете продолжить. Мы колонисты.
Форд не поверил своим ушам.
-- Здорово, правда? -- спросил капитан.
-- Что, весь этот сброд? -- спросил Артур.
-- Вы меня неправильно поняли, -- объяснил капитан. Мы -- только один корабль в Ковчег-флотилии. Мы -- Ковчег Б, понимаете...

...

-- Что значит "Ковчег Б"? -- спросил он.
-- Вот, -- сказал капитан, и обвел вокруг себя рукой с зажатой в ней резиновой уточкой.
-- Я понимаю, -- сказал Форд, -- но...
-- Случилось вот что, -- пустился в объяснения капитан. -- Наш родной мир, та планета, с которой мы летим, был обречен.
-- Обречен?
-- Именно. И все подумали: давайте посадим все население на огромные корабли, и переедем на какую-нибудь другую планету...

...

-- Да, так вот, кстати, -- продолжил он. -- По плану, в первый корабль, в Ковчег А, должны были погрузиться выдающиеся политические деятели, ученые, великие художники, писатели, ну, в общем, все, кто чего-то добился; а в третий корабль, Ковчег В, погрузились все, кто работал руками и что-то производил. А в Ковчег Б -- это мы -- все остальные, так сказать, средний класс.
Он улыбнулся счастливой улыбкой.
-- И нас послали вперед, -- закончил он...

...

-- И они решили послать вперед вас? -- спросил Артур.
-- Да, -- ответил капитан, -- они все сказали, и я думаю, что это было очень любезно с их стороны, что если мы полетим вперед, это будет способствовать повышению морали. Они прилетят
на планету, где уже можно будет постричься и все телефоны будут чистые.
-- Ну конечно, -- согласился Форд. -- Это, конечно, очень важно. А другие корабли, э-э... они полетели за вами?
Какое-то время капитан молчал. Он повернулся в ванне и оглянулся назад поверх огромного корабля. Он вгляделся в яркое скопление звезд.
-- Вы знаете, странно, что вы так говорите, -- сказал он, нахмурившись, -- потому что мы сами удивляемся, что о них ничего не слышно с тех самых пор, как мы отправились, пять лет назад... но они должны быть где-то сзади...

...

-- Когда же вы долетите до планеты, которую собираетесь колонизировать?
-- Я думаю, мы почти прилетели, -- ответил капитан, -- с минуты на минуту прибудем. Наверно, мне пора выбираться из ванны. Жаль -- мне так нравится сидеть в ванне.
-- Значит, мы с минуты на минуту сядем? -- спросил Артур.
-- Ну, не совсем сядем, не то чтобы сядем...э-э...
-- В чем дело? -- резко спросил Форд.
-- Дело в том, -- сказал капитан, тщательно подбирая слова, -- что, насколько я помню, в плане было предусмотрено, что мы там разобьемся.
-- Разобьемся? -- вскричали Форд и Артур.
-- М... да, -- произнес капитан. -- По какой-то очень важной причине, но я точно не помню, по какой. Что-то вроде...
Форд взорвался.
-- Да вы все просто безмозглые бесполезные бездельники! -- завопил он.
-- А, вспомнил! -- радостно улыбнулся капитан. -- Именно поэтому.

from http://lib.ru/ADAMS/rhit2.txt